καρσάν (το) [Ουσιαστικό]

Γραφή στην Ποντιακή: καρσάν' Προφορά: καρσάν

1. Πηγή: Λεξικό της Ποντιακής Διαλέκτου Στάθη Αθανασιάδη (Γεροστάθη)

   Ερμηνεία:
   μεγάλο ξύλινο δοχείο ανοικτό και ρηχό, όπου έβαζαν το γάλα για να θογαλίζ’ (να ανεβεί στην επιφάνεια το θόγαλαν). Αργότερα χρησιμοποιούνταν και σιδερένια

   Παράδειγμα:
   Η κοιλία τη ζού μ’ άμον καρσάν’. (δηλαδή μεγάλη)

2. Πηγή: Ιδίωμα Χαψίκιοϊ και Περιχώρων - Στυλιανός Κων. Κυκκίδης

   Ερμηνεία:
   αλουμινένια λεκάνη

3. Πηγή: Λεξικό της Ποντιακής Διαλέκτου - Κηρυκόπουλος Μιλτιάδης

   Ερμηνεία:
   μεγάλη βαθουλωτή σκάφη (σκεύος) για το γάλα

   Προέλευση:
   αρχαία, από την αρχαία λέξη κάρδοπος = σκάφη