Αναζήτησε τη μετάφραση μίας λέξης

Στο λεξικό είναι καταχωρισμένα 19840 λήμματα

γαμώ [Ρήμα]

Γραφή στην Ποντιακή: γαμώ Προφορά: γαμώ
  1. γκαστρώνω Πηγή: Λεξικό της Ποντιακής Διαλέκτου Στάθη Αθανασιάδη (Γεροστάθη)

    Παραδείγματα - Επιπλέον Ερμηνείες:
    1)Γαμεί και θάφτ’. (πολύ ταιριάζει, είναι πολύ κατάλληλο)
    2) Ντ’ εγάμεσες με! (Τί κακό μου έκαμνες!)
    3) Γάμ’ α̤το. ( μην το λογαριάζεις, έχει και χρήση επιφωνηματική σε δήλωση έκπληξης, θαυμασμού κ.τ.λ.)
    4) Μώ σε ντο λές!
    5) Μώ την πίστη σ’! (Παραθέτουμε την άκρως ενδιαφέρουσα άποψη του φιλόλογου Ηλία Τριανταφυλλίδη για το λήμμα "’Μώ" στην στερεότυπη φράση "’Μώ σε". Κατά την άποψή του είναι τελείως αδύνατο να έχει την έννοια που δίνουν τα διάφορα λεξικά μας ακόμη και τα πιο σοβαρά. Ο τύπος "’μώ σε" προήλθε από τον αρχαίο τύπο "ὀμάω-ὀμῶ" με τη σημασία του αρχαίου ρήματος ὄμνυμι ή ὀμνύω. Ο τύπος ὀμάω-ὀμῶ περιέπεσε με τον καιρό σε αχρησία, διατηρώντας όμως όσο υπήρχε την ίδια σημασία με τα άλλα. (Μέγα Λεξικόν όλης της Ελληνικής Γλώσσης Δ. Δημητράκου τόμος 10ος σελ. 5150). Επομένως "’μώ σε!" είναι ταυτόσημο με το κοινώς λεγόμενο "Για όνομα του Θεού!" αφού ὄμνυμι, ὀμνύω και ο εσφαλμένος τύπος ὀμάω-ὀμῶ = επικαλούμαι μάρτυρα το Θεό, ορκίζομαι στο Θεό. Τα υπόλοιπα αντιβαίνουν όχι μόνο στην κοινή λογική και στο ήθος του θεοσεβούμενου Πόντιου για να μην πούμε και κάθε ανθρώπου.

Παρατηρήσεις - Σχόλια